Sorry, dass die Antwort etwas länger gedauert hat. Auf meinem Smartphone trat das Problem genauso auf, aber auf allen anderen Smartphones und aus dem Webbrowser heraus konnte auf das Repository zugegriffen werden (Das „Sorry! There is nothing to see here.“ ist richtig – F-Droid greift auf die index.jar darunter zu). Letztendlich hat sich herausgestellt, dass es an F-Droid lag, welches sich irgendwie verschluckt hat. Deinstallieren und neu installieren von F-Droid hat geholfen – Die gleiche Version nimmt nun den Link des unveränderten Repositories an, so dass ich davon ausgehe, dass es nicht an uns lag.

Vielen Dank für den Hinweis. Da klemmt ganz offensichtlich auf unserer Seite etwas. Da das F-Droid-Repository von unserem Rechenzentrum betrieben wird, kann ich das nicht direkt selbst lösen, habe das Problem aber weiter geleitet und werde hoffentlich bald Rückmeldung geben können.