Complete French/German/English/Spanish experiment instructions?

[Erik Josefsson]

Hello!

Are there any experiments with instructions that are more or less equivalent in French, German and English? And maybe even Spanish? (the actual experiment has to be the same)

Grateful for links if there are.

I would be interested in working with colleagues to try to translate one or two into Swedish, in particular if there is a Spanish translation.

Best regards.

//Erik

[Jens Noriʇzsɔɥ]

There are certainly instructions covering the same experiments, it depends a bit on what “equivalent” means to you.

You could find resources at

• https://spark.iop.org, there is a dedicated issue of “Classroom Physics” https://spark.iop.org/sites/default/file..._dig_1.pdf,
  
• http://hebergement.universite-paris-sacl...martphone/,
  
• https://suche.wirlernenonline.de/de/search?q=phyphox,
  

you could find an international project at https://www.smartphysicslab.org, and there is our website…


There are some rather active Spanish physics educators on Twitter. Unfortunately, I do not know any links out of my mind…

[Erik Josefsson]

[...] and there is our website…

Apologies, my question was unclear, I was thinking specifically whether there are experiment instructions like this:

https://phyphox.org/material/arbeitsblat...pendel.pdf

that are (as they seem to me) ready to use in the classroom, translated to (or "covering the same experiment") French, German, English and/or Spanish?

Thanks for the links!

Best regards.

//Erik

[Jens Noriʇzsɔɥ]

We are not aware of such things, however, we would be certainly interested in these. Unfortunately, French and Spanish are a bit out of our language range – and it's also a matter of time quota… :/

[Erik Josefsson]

We are not aware of such things, however, we would be certainly interested in these. Unfortunately, French and Spanish are a bit out of our language range – and it's also a matter of time quota… :/

I understand. Do you have a template? The experiment "Harmonische Schwingung am Federpendel" I linked to looks very good (like it could have been made from one).

Best regards.

//Erik